Trzy miłości - Bułat Okudżawa (Komentarze)

@dhkulciarz http://w276.wrzuta.pl/audio/3EVhEgdGyv8/bulat_okudzawa_-_poezja_spiewana_-_16_-_trzy_milosci Wsłuchaj się w słowa choćby pierwszej zwrtoki i zobacz, że ten twój zapis fonetyczny nijak się ma do tego co śpiewa Bułat :)

Po rosyjsku się nie dało co,a tak dla waszej wiadomości w zapisie fonetycznym jakby to ktoś chciał grać w oryginale[chwyty takie samo jak zapisane przez kolegę: A kak pierwaja lubow sierce tużoj, A kak wtoraja lubow etot pierwoj joż znanoj, A kak trietaja lubow wieko zamkiej,wieko zamkiej,cziemadan rukiej, A kak pierwaja wajna etot dawnaja liena, A kak wtoraja wajna neznajutsa nam liena, A kak trietaja wajna,etot maja jest liena,etot maja jest liena,etot twaja jest liena, Trzeciej zwrotki nie pamiętam,ale i tak już widać że podane tłumaczenie nie jest dosłowne,a nawet więcej nie jest prawidłowe,chociaż oczywiście do śpiewu pasuję bardziej niż dosłowne,ale i tak piosenki Okudżawy polecam śpiewać po rosyjsku.

Jednakże wydaje mi się, że w miejscu "A ta trzecia..." powinno być da (odwrotnie).

bardzo fajna piosenka moja mama take same miala akordy:)